מורן סנדרוביץ׳ - פתיחת תערוכה
מורן סנדרוביץ׳ בגלריה ברבור
פתיחה ביום רביעי הקרוב 17.12 | 20:00
פרפורמנס | 22:00
במהלך חודשי התערוכה (דצמבר וינואר) תפעל גלריית ברבור כמרחב יצירה חי.
מורן תעבוד במקום על פרפורמנס וסדרת פסלים חדשה, והקהל מוזמן להיות שותף לתהליך היצירה בזמן אמת - להתבונן בעבודה המתהווה, להיחשף לשכבות הגולמיות שמאחורי היצירה ולקחת חלק באירועי פרפורמנס שיתקיימו לאורך התערוכה.
התערוכה היא המשך למחקר ארוך שנים על הגוף הטרנספורמטיבי כמרחב פוליטי, רגשי וחומרי.
במרכז עבודתה של סנדרוביץ' ניצב הגוף כזירה של כוחות מנוגדים: מרחב שבו קורבן ותוקף מתקיימים בו־זמנית, מתחלפים זה בזה ונלכדים במעגל סגור. הגוף מופיע כאתר של פגיעה ושל שליטה, אך גם כמרחב של התנגדות ואפשרות לטרנספורמציה. האלימות אינה מוצגת כאירוע חד־פעמי, אלא כתהליך הנחרט בגוף, משתחזר בו ומעצב את תנועתו וצורתו.
סדרת הפסלים מציגה ישויות היברידיות בגודל אדם, המשלבות מאפיינים אנושיים, חייתיים ומכניים.
ישויות אלו מורכבים מאובייקטים שנאספו במרחב העירוני של ירושלים; פסולת תעשייתית, חלקי גוף מלאכותיים ורכיבים טכנולוגיים בשילוב סיליקון וחומרים מהטבע. באמצעות שפה חומרית זו, העבודות הופכות לאתרי עדות המהדהדים הישרדות והרס, ונעות בין פגיעות לאכזריות. הפצעים והטראומות מופיעים כפורטלים בעלי פוטנציאל לשינוי, המזמינים את הצופים לשאול על הדרכים שבהן אלימות חיה בתוכנו.
Moran Sandrovich at Barbur Gallery
Opening this coming Wednesday 17.12 | 8:00 PM
Performance | 10:00 PM
During the exhibition months (December and January), Barbur Gallery will operate as a living creative space.
Moran is working on-site on a performance and a new series of sculptures, and the audience is invited to be partners in the creative process in real time - to observe the work as it develops, to be exposed to the raw layers behind the creation, and to take part in performance events that will take place throughout the exhibition.
The exhibition is a continuation of years-long research on the transformative body as a political, emotional, and material space.
At the center of Sandrovich's work stands the body as an arena of opposing forces: a space where victim and aggressor exist simultaneously, alternating with each other and trapped in a closed circle. The body appears as a site of injury and control, but also as a space of resistance and possibility for transformation. Violence is not presented as a one-time event, but as a process that is inscribed in the body, repeats itself within it, and shapes its movement and form.
The sculpture series presents human-sized hybrid entities that combine human, animal, and mechanical characteristics. These entities are composed of objects collected in the urban space of Jerusalem; industrial waste, artificial body parts, and technological components combined with silicone and natural materials. Through this material language, the works become sites of testimony that echo survival and destruction, moving between vulnerability and cruelty. The wounds and traumas appear as portals with potential for change, inviting viewers to question the ways in which violence lives within us.
موران ساندروفيتش في غاليري باربور
الافتتاح يوم الأربعاء القادم 17.12 | 8:00 مساءً
أداء | 10:00 مساءً
خلال أشهر المعرض (ديسمبر ويناير)، ستعمل غاليري باربور كمساحة إبداعية حية.
تعمل موران في الموقع على أداء ومجموعة جديدة من المنحوتات، والجمهور مدعو ليكون شريكاً في العملية الإبداعية في الوقت الفعلي - لمراقبة العمل وهو يتطور، والتعرض للطبقات الخام وراء الإبداع، والمشاركة في أحداث الأداء التي ستقام طوال المعرض.
المعرض هو استمرار لبحث سنوات طويلة حول الجسد التحويلي كمساحة سياسية وعاطفية ومادية.
في مركز عمل ساندروفيتش يقف الجسد كساحة لقوى متضادة: مساحة حيث الضحية والمعتدي يتواجدان في نفس الوقت، يتبادلان الأدوار ويُحاصران في دائرة مغلقة. يظهر الجسد كموقع للإصابة والسيطرة، ولكن أيضاً كمساحة للمقاومة وإمكانية التحول. العنف لا يُقدم كحدث لمرة واحدة، بل كعملية منقوشة في الجسد، تتكرر داخله وتشكل حركته وشكله.
تقدم سلسلة المنحوتات كائنات هجينة بحجم الإنسان تجمع بين الخصائص البشرية والحيوانية والآلية. هذه الكائنات مؤلفة من أشياء جُمعت في المساحة الحضرية لمدينة القدس؛ نفايات صناعية، أجزاء جسم اصطناعية، ومكونات تكنولوجية مدمجة مع السيليكون ومواد طبيعية. من خلال هذه اللغة المادية، تصبح الأعمال مواقع شهادة تردد صدى البقاء والدمار، تتحرك بين الضعف والقسوة. تظهر الجروح والصدمات كبوابات ذات إمكانية للتغيير، تدعو المشاهدين للتساؤل حول الطرق التي يعيش بها العنف داخلنا.
מארגן